1 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 DAMODAR NIVAS P.G. POTRZEBNY PŁACĄCY GOŚĆ 2 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 1962 DAMODAR NIVAS 3 00:01:40,985 --> 00:01:45,313 Pięć, sześć, siedem, osiem. I raz, dwa, trzy, cztery... 4 00:01:45,396 --> 00:01:47,646 ...pięć, sześć, siedem i... 5 00:03:33,052 --> 00:03:34,624 Dla jednej pary. 6 00:03:36,419 --> 00:03:39,429 Od Qayamat do Qayamat Tak. 7 00:03:40,770 --> 00:03:43,432 Kochałem cię. 8 00:03:44,706 --> 00:03:47,198 Pyaar To Hona Hi Tha. 9 00:03:49,240 --> 00:03:51,551 Serce pragnie. 10 00:03:53,831 --> 00:03:54,911 Kochaj dzisiaj. 11 00:03:56,454 --> 00:03:58,668 Straciłem serce. 12 00:04:00,308 --> 00:04:02,472 Niesamowity Prem Ki Ghazab Kahani. 13 00:04:03,294 --> 00:04:04,546 Kuch Kuch Hota Hai. 14 00:04:05,108 --> 00:04:06,260 Serce jest szalone. 15 00:04:08,939 --> 00:04:11,488 Kim jesteś?..! 16 00:04:11,522 --> 00:04:12,922 Hmm! 17 00:04:15,288 --> 00:04:16,890 Kiedy twój tata jedzie na wycieczkę? 18 00:04:18,650 --> 00:04:20,392 Pojutrze. Dlaczego? 19 00:04:22,619 --> 00:04:24,544 Jedźmy do Khandali pojutrze. 20 00:04:27,470 --> 00:04:28,470 Dlaczego Khandala? 21 00:04:30,336 --> 00:04:32,702 Bo nawet Aamir zabrał tam Rani. 22 00:04:36,426 --> 00:04:38,769 Hej! Kto otworzył moją bramę garażową? 23 00:04:40,709 --> 00:04:42,478 Mój samochód! Mój samochód! 24 00:04:43,053 --> 00:04:44,142 Kto zabrał mój samochód? 25 00:04:48,488 --> 00:04:50,627 Suda! Nasz... nasz samochód. 26 00:05:42,256 --> 00:05:43,484 Dzień dobry, szefie. 27 00:05:44,602 --> 00:05:45,602 Poranek. 28 00:05:45,889 --> 00:05:47,300 Wygląda na to, że naprawdę kochasz tego. 29 00:05:49,502 --> 00:05:51,509 Pierwsze miłości są zawsze wyjątkowe. 30 00:05:52,502 --> 00:05:54,995 - Powiedz mi. - Mam człowieka, który próbuje cię dopaść. 31 00:07:56,258 --> 00:07:59,330 Himmata Singha. Współpracuje z agencją. Colleague of Vinod. 32 00:07:59,559 --> 00:08:02,672 Doskonałe osiągnięcia. Zerowa porażka. Nieskazitelny rekord. 33 00:08:02,778 --> 00:08:04,662 Ani jednego biletu parkingowego. 34 00:08:05,201 --> 00:08:08,476 Jeden z tych oldschoolowych uczciwi skurwiele, tak mi mówią. 35 00:08:10,603 --> 00:08:12,069 Co jest dla niego najcenniejsze? 36 00:08:13,370 --> 00:08:14,588 Chyba jego rodzina. 37 00:08:16,691 --> 00:08:17,782 Track and pin them. 38 00:08:18,053 --> 00:08:21,484 Wyśledziliśmy córkę i znaleźliśmy to jest już śledzona przez... Zgadnij kto? 39 00:08:23,914 --> 00:08:26,147 Jej ojciec. Oczywiście. 40 00:08:26,634 --> 00:08:27,754 Już go lubię. 41 00:09:57,607 --> 00:09:59,257 - Abbasie. - Dzień dobry, proszę pana. 42 00:10:00,472 --> 00:10:02,410 Porzucona teczka został znaleziony, proszę pana. 43 00:10:02,625 --> 00:10:05,928 Dramat trwał całą noc, ale tam były tylko stare gazety. 44 00:10:06,628 --> 00:10:07,750 O mój! 45 00:10:11,002 --> 00:10:12,659 Sprawdź, czy ktoś jest pod tym adresem. 46 00:10:12,887 --> 00:10:15,148 Jeśli istnieje, uważnie je obserwuj. 47 00:10:15,382 --> 00:10:16,496 - Jai Hind, proszę pana. - Jai Hind. 48 00:10:21,000 --> 00:10:22,083 Proszę pana, próbowaliśmy. 49 00:10:22,892 --> 00:10:24,461 Ale doktora Bhargava nadal nie ma. 50 00:10:25,895 --> 00:10:26,909 Dzień dobry, proszę pana. 51 00:10:27,111 --> 00:10:28,664 Czy naprawdę myślisz to dobry poranek? 52 00:10:29,555 --> 00:10:31,437 Co się dzieje, Himmacie? 53 00:10:32,134 --> 00:10:33,978 Nawet nie wiemy kim jest jeszcze wróg. 54 00:10:34,729 --> 00:10:38,668 Cholera! Jestem w najbardziej żenującym miejscu sytuacja przed premierem. 55 00:10:38,933 --> 00:10:40,886 Przepraszam, proszę pana. That intel was wrong. 56 00:10:41,493 --> 00:10:43,307 Doktora Bhargava nie było na tym statku. 57 00:10:43,472 --> 00:10:45,105 To się zdarza przez ostatnie cztery dni. 58 00:10:45,534 --> 00:10:47,569 Wróg jest zawsze o krok przed nami. 59 00:10:47,883 --> 00:10:48,698 Jak? 60 00:10:48,936 --> 00:10:51,938 Jeśli jest jakiś luźny koniec w naszej inteligencji, napraw to szybko. 61 00:10:52,480 --> 00:10:54,120 Albo będzie za późno, Himmat. 62 00:10:58,980 --> 00:11:00,734 Proszę pana, mają kreta w naszym systemie. 63 00:11:02,707 --> 00:11:03,804 Podejrzewasz kogoś? 64 00:11:11,785 --> 00:11:12,785 Jeszcze nie jestem pewien. 65 00:11:14,788 --> 00:11:16,980 - Ale pracuję nad tym. - O Boże. 66 00:11:18,059 --> 00:11:20,056 - Nie mamy czasu, Himmat. - Wiem, proszę pana. 67 00:11:20,680 --> 00:11:22,161 Moi najlepsi ludzie są w pracy. 68 00:11:22,847 --> 00:11:27,526 Swoją drogą, Himmat, ilu agentów poszedł na operację na Morzu Czarnym? 69 00:11:28,942 --> 00:11:30,331 Było ich całkiem sporo, proszę pana. 70 00:11:31,251 --> 00:11:34,481 Tylko jeden agent i kilku miejscowych. Mam rację, Himmacie Singhu? 71 00:11:34,897 --> 00:11:36,415 Wiem co robię, Panie Banerjee. 72 00:11:37,445 --> 00:11:41,114 Himmat, wyciąga zbiega biznesmen z Dominiki 73 00:11:41,348 --> 00:11:43,090 obecnie najważniejszy priorytet? 74 00:11:43,205 --> 00:11:44,383 Zaufaj mi, proszę pana. 75 00:11:45,413 --> 00:11:46,591 Na pewno sobie z tym poradzę. 76 00:11:46,762 --> 00:11:48,099 Zaufanie nie jest problemem. 77 00:11:48,308 --> 00:11:51,108 Pan Banerjee powiedział, że tak także pewne zagrożenia wewnętrzne. 78 00:11:51,836 --> 00:11:54,508 You received a threat wysadzić blok południowy, prawda? 79 00:11:56,568 --> 00:11:58,517 To była wskazówka wywiadu, sir. 80 00:11:59,681 --> 00:12:03,440 Sytuacja jest taka że nie możemy podchodzić do spraw lekko. 81 00:12:09,707 --> 00:12:10,637 Dzień dobry, panie Himmat. 82 00:12:10,776 --> 00:12:11,901 Doktorze Harmindar, gdzie jesteś? 83 00:12:12,153 --> 00:12:13,865 Sir, jestem w drodze do NRTO. 84 00:12:14,374 --> 00:12:15,978 Jedź samochodem w stronę Czerwonego Fortu. 85 00:12:16,947 --> 00:12:20,241 Będziesz z nami pracować dopóki nie znajdziemy doktora Bhargava. 86 00:12:20,542 --> 00:12:22,932 Ale proszę pana, potrzebuję własnego sprzętu technicznego. 87 00:12:23,191 --> 00:12:26,830 To zostanie załatwione. Mój zespół to zrobi set up your system in my office. Do widzenia. 88 00:12:27,325 --> 00:12:29,687 Ale, proszę pana... Witam. Cześć! 89 00:12:34,303 --> 00:12:35,617 Zawróć. 90 00:13:10,339 --> 00:13:11,339 Jak się masz, Abhay? 91 00:13:15,822 --> 00:13:18,509 Cały wydział jest zasmucony przez śmierć Shekhawata. 92 00:13:19,307 --> 00:13:23,096 I wiem, że go rozważałeś ojciec. 93 00:13:23,497 --> 00:13:26,838 W tej chwili mamy do czynienia z wielkim wydarzeniem narodowym kwestia bezpieczeństwa, którą należy się zająć. 94 00:13:28,280 --> 00:13:31,160 Oddzielna kontynuacja co robisz w tej sprawie 95 00:13:33,346 --> 00:13:35,407 spowalnia moje działania. 96 00:13:37,093 --> 00:13:39,871 Jesteśmy po tej samej stronie, Abhay. Więc nie rób nic głupiego. 97 00:13:41,295 --> 00:13:42,340 To nie jest takie proste, proszę pana. 98 00:13:42,774 --> 00:13:43,783 Zgoda. 99 00:13:45,548 --> 00:13:46,899 Gdybyś tylko do mnie zadzwonił, 100 00:13:47,892 --> 00:13:50,531 nie byłoby cię w tym stan, w jakim się teraz znajdujesz. 101 00:13:51,232 --> 00:13:53,518 Bardzo szanowałem Vinoda. 102 00:13:54,134 --> 00:13:55,884 On też zwykł mówić dużo o tobie, proszę pana. 103 00:13:57,286 --> 00:13:58,772 Darzył cię wielkim szacunkiem. 104 00:14:00,914 --> 00:14:02,862 Chcę, żebyś mi pomogła, Abhay. 105 00:14:04,496 --> 00:14:05,548 Więc powiedz mi wszystko. 106 00:14:06,682 --> 00:14:07,752 Panie... 107 00:14:08,977 --> 00:14:11,407 po zneutralizowaniu Zhanga, poznaliśmy 108 00:14:11,844 --> 00:14:13,815 że on i jego grupa RedEcho były tylko frontem. 109 00:14:14,542 --> 00:14:17,698 Sudheer Awasthi, Hindus biznesmen, stał za wszystkim. 110 00:14:18,246 --> 00:14:22,465 Panie Shekhawat również się o tym dowiedział ktoś w naszym systemie mu pomagał. 111 00:14:23,198 --> 00:14:25,118 Nasze dane operacyjne wyciekały. 112 00:14:25,849 --> 00:14:28,869 Ale zanim zdążyliśmy się przygotować, Sir Vinod został zabity 113 00:14:28,960 --> 00:14:30,672 a dr Bhargav został porwany. 114 00:14:31,419 --> 00:14:34,562 Ten kret... Czy Vinod kogoś podejrzewał? 115 00:14:35,236 --> 00:14:38,250 Panie Virendro Bakshi był na jego radarze. 116 00:14:38,629 --> 00:14:41,161 Nie podzielił się jakieś konkretne informacje, 117 00:14:41,771 --> 00:14:44,394 ale wiem, że chciał złapać go na gorącym uczynku. 118 00:14:44,957 --> 00:14:47,656 A co ty wiesz o Sudheerze Awasthim? 119 00:14:48,264 --> 00:14:49,630 Znowu nic wielkiego, proszę pana. 120 00:14:51,095 --> 00:14:53,146 Ludzie nazywają go Kolekcjonerem za jego plecami. 121 00:14:53,710 --> 00:14:55,633 - Kolekcjoner? - Yes, sir. 122 00:14:57,051 --> 00:14:58,484 W zeszłym roku brał udział 123 00:14:58,859 --> 00:15:01,215 indyjski potentat biznesowy przyjęcie urodzinowe w Amsterdamie. 124 00:15:01,545 --> 00:15:04,523 Lubił występ piosenkarza. 125 00:15:04,819 --> 00:15:08,374 Nie wiem, czy to prawda, czy nie, ale słyszałem 126 00:15:08,889 --> 00:15:12,457 to piosenkarz i gracz na tabli zostań z Sudheerem Awasthim. 127 00:15:13,741 --> 00:15:14,879 Jest jeszcze inna historia, proszę pana. 128 00:15:15,217 --> 00:15:17,729 Sudheer miał rosyjskiego partnera o imieniu Michaił. 129 00:15:18,085 --> 00:15:20,739 Sudheer lubił swoją żonę i dziecko. 130 00:15:21,049 --> 00:15:24,246 Nagle, dwa lata temu, Michaił zginął w wypadku na łodzi. 131 00:15:25,616 --> 00:15:28,675 Teraz jego żona i dziecko są z Sudheerem. 132 00:15:29,825 --> 00:15:33,852 On kolekcjonuje ludzi i rzeczy, proszę pana. Dlatego nazywany jest Kolekcjonerem. 133 00:15:34,904 --> 00:15:36,285 To pokręcony facet, proszę pana. 134 00:15:37,381 --> 00:15:40,490 Tutaj musimy zdać egzamin UPSC zostać Kolekcjonerem. 135 00:15:45,809 --> 00:15:48,528 Masz zdjęcie? Sudheera Awasthiego? 136 00:15:49,097 --> 00:15:50,058 Nie, proszę pana. 137 00:15:53,970 --> 00:15:56,760 Chcę, żebyś trzymał się z daleka, Abhay. Nie rób nic głupiego. 138 00:15:58,187 --> 00:15:59,784 Dostanę tego drania. 139 00:16:00,865 --> 00:16:02,447 - Czy to jasne? - Panie. 140 00:16:02,991 --> 00:16:04,831 Dziękuję, Abhay. Wyzdrowiej wkrótce. 141 00:16:11,553 --> 00:16:12,943 Sudheera Awasthiego. 142 00:16:55,330 --> 00:16:56,588 Witam, doktorze. 143 00:16:58,451 --> 00:16:59,656 Jestem Sudheer Awasthi. 144 00:17:01,545 --> 00:17:03,716 Jesteśmy w tym samym biznesie cyberbezpieczeństwa. 145 00:17:04,897 --> 00:17:06,267 Tylko po przeciwnych stronach. 146 00:17:08,706 --> 00:17:12,782 Zajęło nam to wiele trudu ty tutaj. Bez bólu, bez zysku, co? 147 00:17:15,177 --> 00:17:17,316 - Czy możemy zacząć robić interesy, doktorze? - Nie mogę. 148 00:17:19,379 --> 00:17:20,807 Nie jestem zdrajcą. 149 00:17:21,899 --> 00:17:23,345 Przepraszam, proszę pana. 150 00:17:25,012 --> 00:17:28,247 Ale te linie narysowane na ziemi nie decyduj o moim kraju. 151 00:17:29,546 --> 00:17:32,259 Jestem obywatelem świata i prosty biznesmen. 152 00:17:34,477 --> 00:17:36,344 Jeśli posłuchasz do mojej filozofii życia, 153 00:17:37,406 --> 00:17:39,429 zrozumiesz że wcale się nie mylę. 154 00:17:41,633 --> 00:17:42,828 Pieprzyć społeczeństwo... 155 00:17:43,969 --> 00:17:45,257 Przepraszam za mój francuski, sir. 156 00:17:46,408 --> 00:17:51,278 Pieprzyć się z publicznością, rząd po prostu sprzedaje patriotyzm. 157 00:17:53,057 --> 00:17:56,332 A ludzie dają się oszukać bo łatwo nimi manipulować. 158 00:17:58,641 --> 00:18:01,239 Wiesz, kiedy mnie poznasz, naprawdę mnie polubisz. 159 00:18:01,429 --> 00:18:03,027 Nie mogę zdradzić mojego kraju. 160 00:18:04,487 --> 00:18:06,621 - Nie jestem-- - Zdrajca taki jak ja. 161 00:18:09,090 --> 00:18:13,554 Twój patriotyzm został udowodniony, kiedy zrzekłeś się obywatelstwa amerykańskiego 162 00:18:14,479 --> 00:18:16,810 i zabrał z powrotem swoje indyjskie obywatelstwo. 163 00:18:18,883 --> 00:18:20,658 Naprawdę to podziwiam i szanuję. 164 00:18:23,220 --> 00:18:26,002 No cóż, idź się odświeżyć. 165 00:18:27,040 --> 00:18:29,979 Potem ci pokażę prawdziwe kolory twojej flagi narodowej. 166 00:18:31,194 --> 00:18:32,194 Sam. 167 00:19:14,877 --> 00:19:15,798 Pari. 168 00:19:35,520 --> 00:19:36,320 Tak, Saroju. 169 00:19:36,351 --> 00:19:39,073 Himmat, Pari wyszła z jedną z jej przyjaciółek. 170 00:19:40,751 --> 00:19:43,929 - Który przyjaciel? - Nie wiem. Nie widziałem twarzy. 171 00:19:45,140 --> 00:19:46,355 Tylko sekundę. 172 00:19:56,992 --> 00:20:00,551 Sahil, wysłałem ci trochę materiału filmowego. Just track that vehicle. 173 00:20:05,109 --> 00:20:06,799 - Przyjrzę się temu. - Dobra. 174 00:20:09,136 --> 00:20:12,030 Is there a major crisis? Czy jesteś zajęty? 175 00:20:12,347 --> 00:20:15,497 Yes... It will be sorted za dzień lub dwa. 176 00:20:20,003 --> 00:20:20,938 Saroj. 177 00:20:22,585 --> 00:20:24,622 Jestem przestraszony po raz pierwszy w życiu. 178 00:20:24,981 --> 00:20:26,063 Second time. 179 00:20:26,430 --> 00:20:29,196 - Kiedy był pierwszy raz? - Kiedy miałeś zamiar mnie poślubić. 180 00:20:34,321 --> 00:20:37,769 Nie, taki kryzys narodowy 181 00:20:38,789 --> 00:20:40,395 jest dużo łatwiejszy w obsłudze. 182 00:20:41,698 --> 00:20:44,580 Chodź, Himmacie. Daj temu trochę czasu. 183 00:20:45,654 --> 00:20:47,871 Wszystko będzie w porządku. Obiecuję ci. 184 00:20:48,782 --> 00:20:51,938 Saroj, zacząłem myśleć siebie jako ojczyma. 185 00:20:52,740 --> 00:20:53,955 Now, all my life-- 186 00:20:53,995 --> 00:20:55,740 Nie, Himmacie. Nic takiego się nie stanie. 187 00:20:57,314 --> 00:21:01,678 Ja wiem. Kochałeś Pari więcej niż mam. 188 00:21:02,320 --> 00:21:03,322 Wiem o tym. 189 00:21:03,616 --> 00:21:05,417 Tak, kochałem ją więcej niż ty, ale... 190 00:21:07,797 --> 00:21:12,050 może dlatego Nie mogłem powiedzieć prawdy. 191 00:21:14,069 --> 00:21:15,093 I dlatego... 192 00:21:16,623 --> 00:21:17,984 to tak bardzo boli. 193 00:21:18,288 --> 00:21:20,120 Przestań o tym tyle myśleć. 194 00:21:20,496 --> 00:21:23,264 Mówię ci. Wszystko będzie dobrze. 195 00:21:25,576 --> 00:21:28,254 Przyjdziesz dzisiaj? Zrobiłem twoje ulubione kadhi. 196 00:21:28,792 --> 00:21:31,814 Cóż, ja... spróbuję. 197 00:21:32,514 --> 00:21:33,650 Dobra. Do widzenia. 198 00:21:33,881 --> 00:21:35,583 Dobra. Do widzenia. 199 00:21:59,182 --> 00:22:01,590 Jak się masz, doktorze? Zajęty? 200 00:22:01,959 --> 00:22:02,987 Amit tutaj. 201 00:22:06,272 --> 00:22:08,101 Cześć, Farooq. Jak się masz? 202 00:22:11,460 --> 00:22:14,173 Kołysanie, jak zwykle. Co się z tobą dzieje? Jak leci? 203 00:22:14,355 --> 00:22:15,530 Czy potrzebujesz pomocy? 204 00:22:16,453 --> 00:22:17,835 Co za moment! 205 00:22:18,888 --> 00:22:21,870 Zobacz! Jeszcze zanim o mnie pomyślisz, Jestem do Twojej dyspozycji. 206 00:22:22,090 --> 00:22:24,519 - Flirtujesz ze mną? - Oczywiście. 207 00:22:34,779 --> 00:22:36,908 Który był dokładny czas kiedy napadliście na statek? 208 00:22:36,948 --> 00:22:38,099 12:25 czasu wschodniego. 209 00:22:40,303 --> 00:22:41,602 Lubisz turecką baklawę, doktorze? 210 00:22:42,340 --> 00:22:43,483 Tak. Poczekaj. 211 00:22:46,033 --> 00:22:47,753 Sahil, zadzwoń do Himmata, proszę pana. 212 00:22:50,918 --> 00:22:52,688 Proszę pana, mamy coś. 213 00:22:58,108 --> 00:23:00,243 - Sprawdziłeś numer samochodu? - Tak, proszę pana. Przesłałem Ci to w wiadomości. 214 00:23:00,397 --> 00:23:01,441 Dobry. 215 00:23:03,426 --> 00:23:04,331 Tak, doktorze. 216 00:23:04,711 --> 00:23:07,189 Sir, cała załoga statku był Serbem. 217 00:23:07,342 --> 00:23:09,951 Udało mi się zhakować do serbskiego centrum danych obywatelskich. 218 00:23:10,179 --> 00:23:13,047 Podobnie jak oni, było to dość trudne bardzo wysoki poziom szyfrowania. 219 00:23:13,179 --> 00:23:14,567 Opowiedz mi o tym jutro. 220 00:23:15,031 --> 00:23:17,978 - Panie? - Nie. To bardzo interesujące. 221 00:23:18,136 --> 00:23:20,559 Ale na razie skupmy się na doktorze Bhargavie. 222 00:23:23,765 --> 00:23:28,102 Proszę pana, sprawdziłem serbskiego kryminalistę rekordy danych i znalazłem to. 223 00:23:28,471 --> 00:23:33,092 Zdjęcie tego cyfrowego dokumentu tożsamości zostało zamienione z tym zdjęciem w ostatniej chwili. 224 00:23:40,886 --> 00:23:42,646 - Mniej więcej w tym samym czasie co... - Która godzina? 225 00:23:44,105 --> 00:23:45,810 12:25 czasu wschodniego. 226 00:23:46,873 --> 00:23:48,116 Kto ci to powiedział? 227 00:23:50,169 --> 00:23:51,185 Farooq. 228 00:23:52,016 --> 00:23:53,261 Tylko chwilkę, proszę pana. 229 00:23:59,401 --> 00:24:00,347 Witam, proszę pana. 230 00:24:00,478 --> 00:24:01,676 Więc to ty! 231 00:24:02,511 --> 00:24:05,396 Zastanawiałem się, jak ona rozmawia na tak zabezpieczonym terminalu. 232 00:24:06,468 --> 00:24:09,583 Nie, proszę pana. próbowałem aby pomóc doktorowi Harmindarowi. 233 00:24:09,749 --> 00:24:10,852 Tak, widzę to. 234 00:24:11,650 --> 00:24:15,173 Nigdy mnie nie pytałeś czy lubiłem turecką baklawę, czy nie. 235 00:24:15,464 --> 00:24:19,212 Sir, I care about poziom cukru we krwi. Dlatego... 236 00:24:19,723 --> 00:24:20,921 Popełniłeś błąd, Farooq. 237 00:24:21,792 --> 00:24:25,618 Doktor Bhargav stał przed tobą. Na tym samym statku. Ale tęskniłaś za nim. 238 00:24:25,798 --> 00:24:27,456 Nie, proszę pana. Przeprowadziłem dokładne sprawdzenie. 239 00:24:31,318 --> 00:24:33,536 To jego fałszywy serbski dowód osobisty. 240 00:24:36,041 --> 00:24:38,228 Gdybyś nie był zajęty Twoje zajęcia pozalekcyjne, 241 00:24:38,524 --> 00:24:40,068 zauważyłbyś doktora Bhargava. 242 00:24:41,129 --> 00:24:43,547 Udostępnij człowieka pośrodku dziennik cyberataków z doktorem Harmindarem. 243 00:24:43,611 --> 00:24:44,497 Pan. 244 00:24:45,654 --> 00:24:47,198 Więc jeszcze tego nie udostępniłeś? 245 00:24:48,064 --> 00:24:51,175 - Proszę pana, mam za dużo na głowie. - Proszę pana, sprawdzę to. 246 00:24:52,579 --> 00:24:54,109 Proszę o śledzenie adresu IP. 247 00:24:54,502 --> 00:24:56,112 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 248 00:25:28,655 --> 00:25:29,544 Więc? 249 00:25:30,178 --> 00:25:33,711 Nie powiedziałeś mi, co zrobiłeś po operacji w Dubaju 250 00:25:36,019 --> 00:25:38,352 Nic specjalnego. Tylko trochę osobistych spraw. 251 00:25:47,040 --> 00:25:48,097 Czy to pan? 252 00:25:48,857 --> 00:25:49,780 Nie. 253 00:25:50,550 --> 00:25:52,013 Tylko sprawy osobiste. 254 00:25:55,931 --> 00:25:57,072 Ładny pierścionek. 255 00:25:59,167 --> 00:26:00,291 Dzięki. 256 00:26:00,566 --> 00:26:01,606 Skąd to kupiłeś? 257 00:26:02,332 --> 00:26:04,564 - To prezent. - Hmm. 258 00:26:05,909 --> 00:26:08,723 A female friend must have got it z zagranicy. 259 00:26:11,415 --> 00:26:13,599 Może to być także przyjaciel płci męskiej. 260 00:26:20,311 --> 00:26:21,523 Ośrodek Loko. 261 00:26:22,343 --> 00:26:24,507 Przepraszam. Sprawdź, proszę. 262 00:26:37,714 --> 00:26:39,184 Saini. 263 00:27:04,776 --> 00:27:06,188 Poczekaj chwilę. 264 00:27:06,887 --> 00:27:10,012 Czy wiesz, gdzie może być ten mężczyzna? 265 00:27:10,631 --> 00:27:11,631 Nie mam pojęcia. 266 00:27:13,254 --> 00:27:14,661 Czy znasz go? 267 00:27:15,769 --> 00:27:16,934 Tak. 268 00:27:17,241 --> 00:27:18,882 Odbyłem przypadkowe rozmowy z nim. 269 00:27:19,316 --> 00:27:22,648 Po śmierci żony, stał się nieco powściągliwy. 270 00:27:25,488 --> 00:27:26,630 Iść. 271 00:27:30,912 --> 00:27:32,070 Złam to. 272 00:27:35,789 --> 00:27:36,904 - Sprawdź w środku. - Tak, proszę pana. 273 00:27:36,994 --> 00:27:38,241 Tak, proszę pana. 274 00:28:03,498 --> 00:28:06,037 - Cześć. - W moim domu nic nie znajdziesz. 275 00:28:08,155 --> 00:28:11,577 Mam nadzieję, że szukasz Dholakii z tą samą pasją. 276 00:28:13,365 --> 00:28:15,628 Nie muszę ci przypominać. Czas ucieka. 277 00:28:15,760 --> 00:28:18,533 - Jestem w trakcie czegoś, więc... - To nie moja sprawa, Himmat. 278 00:28:19,362 --> 00:28:21,118 Chcę tylko Dholakię. 279 00:28:21,331 --> 00:28:25,252 I chcę zobaczyć jakąś wolę polityczną i trochę kręgosłupa agencyjnego. To wszystko. 280 00:28:26,573 --> 00:28:27,936 Oglądam wiadomości. 281 00:28:28,989 --> 00:28:32,137 Jeśli nie zobaczę wiadomości które chcę za godzinę, 282 00:28:33,783 --> 00:28:35,388 wtedy oddzwonię. 283 00:28:53,600 --> 00:28:55,841 - Hmm. - No cóż, nikogo tu nie ma. 284 00:28:56,736 --> 00:28:57,974 Myślę, że uciekli ze strachu. 285 00:28:59,877 --> 00:29:01,596 Dokładnie. 286 00:29:02,965 --> 00:29:05,962 Słuchać. Jest Virendra Bakshi w bloku południowym. 287 00:29:06,249 --> 00:29:07,339 Mieszka w Khelgaon. 288 00:29:07,782 --> 00:29:10,304 Jego żona wykłada w Shri Ram College. Ma dwóch synów. 289 00:29:10,480 --> 00:29:12,840 Nie. Ma jednego syna i jedną córkę. 290 00:29:12,969 --> 00:29:14,741 Jego syn jest w USA, i jego córka są w Singapurze. 291 00:29:15,453 --> 00:29:17,090 Umieść go pod całodobową obserwacją. 292 00:29:18,821 --> 00:29:21,165 Chcę wiedzieć wszystko o nim, Abbasie. 293 00:29:21,325 --> 00:29:22,592 OK, proszę pana. 294 00:29:24,391 --> 00:29:25,592 Panie. 295 00:29:26,215 --> 00:29:27,295 Pan. 296 00:29:27,669 --> 00:29:29,234 Doktor Harmindar się przełamał. 297 00:29:29,897 --> 00:29:31,052 Oh! 298 00:29:44,697 --> 00:29:45,821 Tak, doktorze. 299 00:29:46,071 --> 00:29:48,867 Zgodnie z oczekiwaniami, w środku cyberatak, dokonano klonowania serwera 300 00:29:48,977 --> 00:29:50,035 przez router cebulowy. 301 00:29:50,213 --> 00:29:52,461 Czasem Rosja, czasem Hongkong, i czasami Australię. 302 00:29:52,992 --> 00:29:55,451 - A co z adresem IP? - Nawet to się zmienia. Spójrz tutaj. 303 00:29:57,088 --> 00:29:59,640 Proszę pana, kiedy komputer i wprowadzono Internet, 304 00:29:59,727 --> 00:30:02,565 4,3 miliarda adresów IP zostały stworzone. 305 00:30:02,724 --> 00:30:04,299 Ten adres IP należy do kategorii V4. 306 00:30:04,389 --> 00:30:08,543 Maksymalny numer IP dla tego to 255.255.255.255. 307 00:30:08,830 --> 00:30:12,109 - Tak. Więc? - Informatycy nie mieli pojęcia 308 00:30:12,227 --> 00:30:14,235 że ich ogólnoświatowe zastosowanie wzrośnie tak bardzo. 309 00:30:14,496 --> 00:30:16,238 Wszystkie adresy IP zostały wyprzedane, 310 00:30:16,339 --> 00:30:18,749 a potem musieli tworzyć trzy biliony więcej adresów IP. 311 00:30:18,839 --> 00:30:20,766 I my je rozważamy w kategorii IPv6. 312 00:30:20,856 --> 00:30:24,450 Porozmawiajmy o tym jutro. Jaka jest teraz lokalizacja? 313 00:30:25,351 --> 00:30:30,011 Haker wykorzystuje kategorię IPv4. To dość stary i unikalny adres IP. 314 00:30:30,339 --> 00:30:33,885 Od tego zaczął się Internet i w ogóle Stamtąd przydzielono adresy IP. 315 00:30:34,015 --> 00:30:37,431 Nawet to możesz mi wyjaśnić jutro. Co musimy teraz zrobić? 316 00:30:37,582 --> 00:30:40,981 Sir, ta seria Double One należy do tej serii jednemu człowiekowi lub jednej firmie. 317 00:30:41,213 --> 00:30:42,527 O mój! 318 00:30:43,239 --> 00:30:44,403 Proszę pana, już tam dochodzę. Tylko sekundę. 319 00:30:44,503 --> 00:30:46,223 Jestem pewien, że ten adres IP jest zarejestrowany 320 00:30:46,332 --> 00:30:48,589 w rejestrze amerykańskim dla numerów internetowych. 321 00:30:48,857 --> 00:30:50,037 Dobra. 322 00:30:51,007 --> 00:30:52,967 Więc ile czasu zajmie dotarcie szczegóły z ARIN? 323 00:30:52,982 --> 00:30:53,982 Tydzień. 324 00:30:55,408 --> 00:30:56,814 CIA, te... 325 00:30:58,147 --> 00:30:59,269 przykro mi. 326 00:31:00,004 --> 00:31:01,635 - Sahil. - Panie? 327 00:31:04,273 --> 00:31:05,868 Otwórz kanał backdoora. 328 00:31:06,604 --> 00:31:09,082 - Mamy coś dla CIA? - Tak, proszę pana. 329 00:31:09,487 --> 00:31:11,233 Kiedy Ameryka opuściła Afganistan i talibowie przejęli władzę, 330 00:31:11,307 --> 00:31:13,467 zginął tam reporter. 331 00:31:13,628 --> 00:31:15,642 Mamy trop jego zabójstwa. 332 00:31:16,234 --> 00:31:17,802 - Połącz się z nimi. - Panie. 333 00:32:01,260 --> 00:32:03,061 - Czy mogę prosić o powtórkę? - Oczywiście. 334 00:32:12,888 --> 00:32:13,825 Proszę bardzo. 335 00:32:14,363 --> 00:32:15,488 - Dziękuję. - Jasne. 336 00:32:33,041 --> 00:32:35,054 - Mogę do ciebie dołączyć? - Proszę. 337 00:32:44,865 --> 00:32:45,937 Indyjski? 338 00:32:47,658 --> 00:32:48,621 Tak. 339 00:32:49,817 --> 00:32:50,997 A ty? 340 00:32:51,483 --> 00:32:55,422 Cóż, moje korzenie pochodzą z Indii, ale jestem Surinamą z Holandii. 341 00:32:56,510 --> 00:32:58,872 Neth... Holandia. Tak. 342 00:32:59,378 --> 00:33:01,648 Znam twoją historię. Surinamy. 343 00:33:02,347 --> 00:33:05,767 Przebywałeś tam przez ostatnie 5-6 pokoleń. 344 00:33:05,893 --> 00:33:07,574 Ale wy jesteście Bhojpuri. Prawidłowy? 345 00:33:08,120 --> 00:33:09,461 Jestem pod wielkim wrażeniem. 346 00:33:10,909 --> 00:33:13,068 Jestem pewien, że znasz Bhojpuri, prawda? 347 00:33:14,690 --> 00:33:18,073 Masz rację. Trzeba chronić swoją kulturę. 348 00:33:18,805 --> 00:33:20,294 Dobry. 349 00:33:21,119 --> 00:33:22,915 Praca czy przyjemność? 350 00:33:24,910 --> 00:33:29,581 Przyjechałem tu sam na wakacje. Szukam odrobiny spokoju i radości. 351 00:33:30,047 --> 00:33:31,606 Ja, Sarita Recardo. 352 00:33:33,739 --> 00:33:35,842 Ja, Jignesh Dholakia. 353 00:33:38,798 --> 00:33:40,063 Miło cię poznać. 354 00:33:41,104 --> 00:33:42,344 Cała przyjemność po mojej stronie. 355 00:33:43,906 --> 00:33:45,695 Tutaj czy gdzie indziej? 356 00:33:48,556 --> 00:33:49,614 Wygląda na to, że się spieszysz! 357 00:33:50,448 --> 00:33:51,686 Zawsze. 358 00:33:54,801 --> 00:33:57,679 - Może pójdziemy gdzie indziej? - Więc musisz znać to miejsce. 359 00:33:58,601 --> 00:34:01,945 Może pojedziemy na Karaibski Zachód Słońca? Zjecie tam pyszne kozie curry. 360 00:34:04,049 --> 00:34:06,973 Przepraszam, ale jestem wegetarianinem. 361 00:34:07,901 --> 00:34:09,811 - Czy mogę coś zasugerować? - Jasne. 362 00:34:09,947 --> 00:34:12,227 Curry warzywne w Loko Resort. 363 00:34:15,435 --> 00:34:16,586 To jest to miejsce. 364 00:34:19,064 --> 00:34:20,174 To jest moje. 365 00:34:22,239 --> 00:34:25,553 I twój przyjaciel siedzący z tyłu 366 00:34:26,561 --> 00:34:28,417 może do nas dołączyć. 367 00:34:34,246 --> 00:34:38,037 Nie, myślę powinnaś do niego zadzwonić. Prawidłowy? 368 00:34:51,114 --> 00:34:52,160 Siedzieć. 369 00:34:54,687 --> 00:34:56,407 Widzisz, fajny koleś, 370 00:34:57,782 --> 00:35:01,275 cały ten personel i ochrona 371 00:35:01,592 --> 00:35:03,643 wszystkie są moje. Dobra? 372 00:35:04,648 --> 00:35:05,655 And, ma'am, 373 00:35:06,422 --> 00:35:11,256 ta sztuczka z pułapką na miód jest przestarzała. Spróbuj czegoś nowego. 374 00:35:12,222 --> 00:35:16,301 I moim zdaniem, powinieneś opuścić to miejsce. 375 00:35:17,572 --> 00:35:20,443 Nie. Widzisz, jeśli zadzwonię na policję, 376 00:35:20,755 --> 00:35:23,333 będzie komplikacje dyplomatyczne. 377 00:35:23,659 --> 00:35:27,125 Więc jest lepiej że odchodzisz. Prawidłowy? 378 00:35:27,991 --> 00:35:29,071 Jeszcze jedno. 379 00:35:30,053 --> 00:35:33,363 Nigdy więcej tego nie próbuj. 380 00:35:34,869 --> 00:35:35,997 Wyjechać! 381 00:35:55,930 --> 00:35:57,909 Hej, szefie. Jestem twoim wielkim fanem. 382 00:36:15,929 --> 00:36:20,389 Sposób, w jaki przechytrzyłeś indyjski wywiad w Budapeszcie zachwyca wszystkich. 383 00:36:28,584 --> 00:36:29,712 Proszę odpowiedzieć. 384 00:36:35,996 --> 00:36:37,263 Mam coś dla Ciebie. 385 00:36:43,048 --> 00:36:46,437 Indyjski wywiad znalazł twoje Adres IP. Czy możesz teraz ze mną porozmawiać? 386 00:36:49,166 --> 00:36:50,417 Jak mogę Ci zaufać? 387 00:36:52,044 --> 00:36:54,131 - Zaczyna się od 1111... - Kurwa! 388 00:36:56,923 --> 00:36:58,767 Weryfikują szczegóły z ARIN. 389 00:36:59,423 --> 00:37:02,936 Dziękuję. Ale nie martw się. CIA nie będzie się z nimi dzielić. 390 00:37:03,053 --> 00:37:05,945 Używają kanału backdoora. Nie są szczerzy. 391 00:37:07,019 --> 00:37:08,514 Dlaczego się tym wszystkim dzielisz? 392 00:37:08,604 --> 00:37:10,978 Jestem twoją fanką. Chcę z tobą pracować. 393 00:37:12,054 --> 00:37:13,510 Gdzie na świecie jesteś? 394 00:37:13,952 --> 00:37:15,079 Tylko Gruzja! 395 00:37:15,649 --> 00:37:18,566 Czy znasz Aleksandra z DDWS w Gruzji? 396 00:37:19,420 --> 00:37:21,352 Kto, Aleksandrze? Chłopak Amilie? 397 00:37:21,482 --> 00:37:25,282 - Amilie Patrova? - Nie. Wcześniejsza była Amilie Dussegard. 398 00:37:26,165 --> 00:37:27,165 Nie wiem. 399 00:38:01,012 --> 00:38:02,624 Witamy, doktorze. 400 00:38:03,706 --> 00:38:04,929 Patrzeć. 401 00:38:07,722 --> 00:38:10,228 To ciężko pracujący obywatele swojego kraju. 402 00:38:11,974 --> 00:38:14,426 Na filmie widać policjanci towarzyszący uczestnikom zamieszek. 403 00:38:14,516 --> 00:38:17,464 Według raportu są to ludzie obrzucanie ogromnymi kamieniami. 404 00:38:17,554 --> 00:38:20,657 Twierdzą organizacje praw człowieka że tłumy zostały poruszone. 405 00:38:20,747 --> 00:38:21,876 I stało się 406 00:38:21,966 --> 00:38:23,014 - a pandemonium. - Starcia trwały 407 00:38:23,054 --> 00:38:24,617 przez cały dzień i noc. 408 00:38:25,642 --> 00:38:27,903 40% prowizji w Bengaluru. 409 00:38:28,025 --> 00:38:30,623 Przy wzrastającej korupcji w południowej części Indii... 410 00:38:30,856 --> 00:38:34,638 Jak widać, 3 miliardy funtów pieniędzy podatników tonie! 411 00:38:34,824 --> 00:38:37,221 This year, we have a peak dla numerów wypadków kolejowych. 412 00:38:37,311 --> 00:38:40,535 Godzina zmarnowana na pięciominutową podróż. 413 00:38:40,642 --> 00:38:43,363 - Rząd... - Zróżnicowany naród zmaga się obecnie 414 00:38:43,453 --> 00:38:45,609 w celu zapewnienia podstawowej opieki medycznej tym, którzy tego potrzebują. 415 00:38:45,698 --> 00:38:47,525 Tłumy są odporne i mówią 416 00:38:47,618 --> 00:38:50,017 które będą walczyć, aby chronić aż do końca. 417 00:38:50,100 --> 00:38:52,311 W ciągu ostatnich 48 godzin samochody zostały spalone, 418 00:38:52,427 --> 00:38:53,570 było dużo obrzucania kamieniami 419 00:38:53,692 --> 00:38:56,228 sklepy zostały zdewastowane i ludzie byli bici. 420 00:38:56,397 --> 00:38:57,912 Cały region jest w stanie buntu... 421 00:38:59,697 --> 00:39:01,974 Tworzy się kraj przez swoich ludzi, doktorze. 422 00:39:03,167 --> 00:39:05,230 To nie jest odwrotnie. 423 00:39:06,554 --> 00:39:10,448 Czy na pewno chcesz się poświęcić twoje życie dla tych klaunów? 424 00:39:12,938 --> 00:39:16,002 Czego dokładnie chcesz? 425 00:39:18,618 --> 00:39:21,091 Indie są największym użytkownikiem OBI. 426 00:39:22,343 --> 00:39:24,294 Od żebraka do sprzedawcy, 427 00:39:24,790 --> 00:39:29,394 od studenta do biznesmena... wszyscy używają OBI. 428 00:39:30,635 --> 00:39:32,337 Oraz dane tych użytkowników OBI 429 00:39:32,534 --> 00:39:36,165 przechowywane są na serwerach NBDI, Narodowy Departament Bankowości Indii. 430 00:39:38,043 --> 00:39:41,794 Doktorze, chcę uzyskać dostęp do tych serwerów tylko na 10 minut. 431 00:39:42,758 --> 00:39:46,438 Chcesz kontrolować konta bankowe naszych użytkowników OBI! 432 00:39:47,354 --> 00:39:51,824 Chcesz sparaliżować gospodarkę mojego kraju, ty bas... 433 00:39:52,677 --> 00:39:55,133 Mam zamiar robić interesy, doktorze. 434 00:39:56,683 --> 00:39:59,813 Sprzedałem te 10 minut do Chin. 435 00:40:00,860 --> 00:40:02,938 I 10 minut Chiny spędza ze mną 436 00:40:04,216 --> 00:40:06,271 zostanie sprzedany do USA. 437 00:40:07,946 --> 00:40:10,124 Teraz mogą zdecydować, czego chcą zrobić z tymi danymi. 438 00:40:11,867 --> 00:40:15,653 Ale zarobię 15 miliardów dolarów z obu stron. 439 00:40:17,486 --> 00:40:18,680 Czy to nie wspaniałe? 440 00:40:20,817 --> 00:40:22,917 Więc może zaczniemy działać jakaś sprawa, doktorze? 441 00:40:27,561 --> 00:40:30,927 Organizuję imprezę w Tbilisi i bardzo chciałbym, żebyś dołączył. 442 00:40:31,243 --> 00:40:33,466 Zapewniam cię. Nie będziesz zawiedziony. 443 00:40:37,591 --> 00:40:39,366 Nie, przepraszam. Nie mogę przyjść. 444 00:40:39,771 --> 00:40:41,151 Proszę. 445 00:40:43,348 --> 00:40:45,088 Nie. Jestem za daleko. 446 00:40:45,840 --> 00:40:47,457 Wiem, że jesteś w Gruzji. 447 00:40:52,124 --> 00:40:55,078 Tak, jestem. Ale to 5 godzin jazdy z Tbilisi. 448 00:40:55,777 --> 00:40:56,627 Proszę. 449 00:40:58,097 --> 00:41:00,100 Mój szef nie pozwoli mi odejść. 450 00:41:11,791 --> 00:41:13,659 Panie! Proszę pana, mamy go. 451 00:41:31,113 --> 00:41:33,591 Sir, mam lokalizację hakera. 452 00:41:39,626 --> 00:41:40,626 Farooq.